Jack Smight’s movie adaptation of William (Butch Cassidy) Goldman’s blackly comic serial killer novel No Way to Treat a Lady is quirky fun, and is…