The family animated offering Onward opened to a muted $40 million from 4,310 theaters in North America, one of the lowest nationwide starts for the…