“When They See Us,” a four-part Netflix miniseries that promised to portray the truth of the Central Park Five, was directed and co-written by…